词语辨析:“将来” 和“未来”

2018-10-29阅读(983)

17647

有一位同学问我“未来”和“将来”的区别,我当时凭经验做了简单的回答,她表示明白了。如图:

后来我又搜索了一下语料库,觉得还可以做一个比较详细的分析。
01 词的意思
“未来”和“将来”都可以表示”以后的时间“,都可以翻译成future。汉语词典上的解释是这样的:
将来:时间词,现在以后的时间(区别于“过去、现在”)。
未来:现在以后的时间;将来的光景。
这就比较容易让人误以为这两个词是一样的。于是,就会有这样的句子:
未来我想嫁给你。
乍一看,好像有问题,再读一读,好像又可以。到底怎么回事呢?
02 词的构成
从“未”和“将”的意思看,“未来”的“未”是“没”的意思,“未来”就是“还没有到来的时间。例如:
1.我们的教育事业要面向未来。
2.谁都不知道未来会发生什么。
“将来”的“将”是“马上、将要”的意思,“将来”就是“将要到来的时间”。例如:
3.我长大了想当医生。
4.我将来想当医生。
这两个句子都可以谈理想,“长大了”可以说明“将来”是可以到来的时间。
这样看来,这两个词的意思是有差异的,而且“将来”是时间词,所以在和“过去、现在”作对比的时候,应该用“将来”。例如:
5.昨天、今天和明天就代表着过去、现在和将来。
03 该用哪个
通过上面的分析,我们知道“将来”和“未来”是各有自己主要的使用场合的。下面的情况往往用“将来”:
6.将来你打算干什么?(谈理想)
7.在不远的将来,清洁能源会完全取代煤炭等传统能源。(谈能实现的事情)
8.现在我们要努力学习,将来才不会后悔。(和“现在”对比)
可见,“将来”表达的时间离现在不一定非常远,而且总会到来。
下面的情况往往用“未来”:
9.我们对未来要充满信心,因为未来就掌握在我们手中。
10.孩子是祖国的未来。
11.未来人类社会怎样发展,谁都无法预测。
一般来说,“未来”表达的时间离现在比较远、表达的意义更抽象。如果上面的句子用“将来”的话,也是可以的,但是和“未来”所表达的语感和语义有一些不同。
我检索了CCL语料库,结果“美好的未来”有711条,而“美好的将来”只有17条。所以:
A“将来”的使用范围比“未来”大。在表达很远的时间、很抽象的意义的时候,最好用“未来”。
B在仅表示一个时间的时候,“未来”的书面语色彩更浓一些。例如一首歌的名字叫“我的未来不是梦”。
04 by the way
上面图片中的问句有一点儿小问题,你觉得怎么改最好呢?

(撰稿、解说:张会)